Comment écrire en arabe et en français dans le même calque text?

iruo Messages postés 41 Date d'inscription   Statut Membre Dernière intervention   -  
contrariness Messages postés 21147 Date d'inscription   Statut Membre Dernière intervention   - 4 janv. 2017 à 15:28
Bonjour,

J'utilise Photoshop CS6 et pour un contrat je dois faire une affiche qui mêlera du texte arabe et français dans le même paragraphe. Sauf que je me suis rendu compte qu'en copiant collant un texte arabe dans un calque texte, celui-ci ne voulait absolument plus rien dire.
En effet, mon logiciel est paramétré pour une écriture occidentale, ce qui dénature totalement un texte arabe.

J'ai cherché sans succès et vous poste donc ici ma question : Y'a-t-il une solution sous Photoshop CS6 pour écrire en arabe et en français en même temps, dans le même calque texte ?

Merci d'avance si quelqu'un peut m'apporter une réponse !
A voir également:

1 réponse

Réponse 1 / 1
contrariness Messages postés 21147 Date d'inscription   Statut Membre Dernière intervention   6 159
 
Perso, je fais ca en 2 fois..

D'un cote la version en texte occidental et dans un autre logicel qui permet l'ecriture de droite a gauche le texte en arabe..

Je converti le texte arabe en PDF et je fais la mise en page dans un logiciel de mise en page... et pas dans Photoshop !
0

Discussions similaires

érire l'arabe et le français en même temps
hakima -
Mister E -

1 réponse
traduire de l'arabe en français à partir d'une image
Evan2017 -
Sara -

3 réponses
traduire un PDF de français à l'arabe
Sakura -
Chris 94 -

1 réponse
traduction document scanné de l'arabe au français
zakia -
contrariness -

1 réponse
logiciel traducteur francais/arabe phonétique
atrocity -
Lap-top -

13 réponses
tout le document est souligné en rouge
scloer -
Klaudia -

12 réponses